La leyenda del camino del carancho

Nota en la UP ( Universidad de palermo)

2010-05-26T20:08:00.000-07:00

La leyenda del camino del carancho

Cortometraje de Tomás Stiegwardt, profesor DC-UP

Se trata de uno de los cortos ganadores del Concurso de Cine Independiente, que se estrenó en Buenos Aires en el marco del Festival Nueva Mirada.

23/11/2009

Premiado en el Concurso de Cine Independiente organizado por San Luis Cine, “La leyenda del camino del carancho”, es un cortometraje dirigido por el profesor DC-UP Tomás Stiegwardt que transcurre en los paisajes de Toro Negro y la Quebrada de El Durazno y está protagonizada por Roly Serrano, Maxi Ghione y dos actores puntanos. La historia está basada en un relato popular de la zona, que cuenta la reencarnación de una india cuya misión es proteger un antiguo tesoro enterrado en las sierras de San Luis.

En la película, Serrano tiene un papel que él mismo considera muy especial. “El filme tiene como un ingrediente de realismo mágico y yo soy como una especie de cuidador de alguien que cuida”, manifestó. En realidad, Roly interpreta al abuelo de la niña que está sentada en la estación de servicio cuando empieza la película. “Yo la voy guiando de alguna manera y además soy quién relata la historia”, puntualizó. La historia comienza con un abuelo y su nieta sentados en una estación de servicio al costado de la ruta, hablando sobre la importancia de recrear leyendas y hacerlas permanecer en el tiempo. Entonces aparece un viajante codicioso que está buscando oro, y la nena lo mira con desconfianza. Antes de irse, el hombre les pregunta dónde queda el Camino del Carancho y aunque los pobladores le recomiendan no ir allí, porque hay una reencarnación de una india que cuida el oro, el codicioso buscador de tesoros hace oídos sordos a la advertencia.

Es que la leyenda señala que para evitar la maldición, quien encuentre el oro debe ser una persona de buen corazón, que reparta la mitad de lo obtenido con los pobladores de la zona. “La base del concurso establecía que los cortos debían girar alrededor de Leyendas cuyanas, y por eso empezamos a investigar los mitos de la zona y nos interesó éste. La leyenda original trata sobre una india que hacía pocitos en la tierra, sacaba pepitas de oro y por codicia fue asesinada”, comentó la productora del cortometraje.

Cryptshow 2010

2010-05-26T17:12:00.000-07:00

Quedamos seleccionados para participar en el Cryptshow 2010.

http://www.cryptshow.com/

VIDEOCLIP ALEJANDRO D´ANNUNZIO: "DONDE VUELA EL SILENCIO"

2010-05-05T07:35:00.000-07:00

LA LEYENDA DEL CAMINO DEL CARANCHO, trailer

2010-05-05T07:34:00.000-07:00

2010-05-05T07:31:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=-Wl2xn0qgRg

TRAILER DEL CARANCHO

2010-05-05T07:30:00.000-07:00

http://www.youtube.com/watch?v=-Wl2xn0qgRg

Imágenes de la Patagonia 8 en San Martin

2010-02-17T16:02:00.000-08:00

Desde el próximo sábado y hasta el domingo 28 del corriente, se exhibirán en San Martín de los Andes las películas premiadas en el 8º FESTIVAL IMÁGENES DE LA PATAGONIA, que la Asociación de Realizadores Audiovisuales del Neuquén (ARAN) llevó a cabo en la capital neuquina el año pasado.

La mayoría de estas películas no han sido estrenadas comercialmente y muchas de ellas han ganado varios premios en diversos festivales de Argentina y el mundo. Esta serie de proyecciones ofrece una excelente oportunidad de conocer lo más destacado de la producción audiovisual de toda la República ya que, por tratarse del único festival auténticamente federal del país, en él se dan cita producciones de todas las zonas geográficas, con tal cruce de géneros y estilos (ficción, documental y animación, de la comedia al drama) que lo convierten en una experiencia altamente placentera tanto para los curiosos como para los entendidos.

ARAN: 8º FESTIVAL IMÁGENES DE LA PATAGONIA en San Martín de los Andes

Las películas premiadas del Festival + dos favoritas

Del sábado 20 al domingo 28 de febrero a las 21:20 en la Sala Günther Blaas del Centro Cultural Cotesma.

Sábado 20/2

Apertura a cargo de Carlos Vilche, en representación de la Asociación de Realizadores Audiovisuales del Neuquén

CAPITAL (TODO EL MUNDO VA A BUENOS AIRES) 119′ / Ganador Región NORESTE

Domingo 21/2

EL GRAN ESTADO 12′ / Mención especial Región PATAGÓNICA - RETURN TO BOLIVIA 96′ / Ganador Región CENTRO y PRIMER PREMIO FEDERAL (ex-aequo) del Festival de Cine y Video IMÁGENES DE LA PATAGONIA 2009 (108 minutos)

Lunes 22/2

EL EMPLEO 6′ - LA LEYENDA DEL CAMINO DEL CARANCHO 16′ / Mención especial Región CENTRO - LOS CUMBIANCHEROS DEL OESTE 80′ / Ganador Región PATAGÓNICA (102 minutos)

Martes 23/2

BUITRES ESPERAN 19′ / Premio especial a la mejor película ARAN del 2009 - LA SOMBRA DE SEGUNDO 104′ / Mención especial Región PATAGÓNICA (123 minutos)

Miércoles 24/2

PUEBLO DIVIDIDO 9’ - EL OFICIO DE SER MANCO 40′ / Ganador Región LITORAL - VIDA NADA TE DEBO 59′ / Ganador Región CUYO (108 minutos)

Viernes 25/2

EL GRAN ESTADO 12′ / Mención especial Región PATAGÓNICA - RETURN TO BOLIVIA 96′ / Ganador Región CENTRO y Primer premio Federal (ex-aequo) del Festival de Cine y Video IMÁGENES DE LA PATAGONIA 2009 (108 minutos)

Sábado 26/2

Los cortometrajes (duración total: 103 minutos):

EL EMPLEO 6′

LA LEYENDA DEL CAMINO DEL CARANCHO 16′ / Mención especial Región CENTRO

EL GRAN ESTADO 12′ / Mención especial Región PATAGÓNICA

PUEBLO DIVIDIDO 9’

BUITRES ESPERAN 19′ / Premio especial a la mejor película ARAN del 2009

EL OFICIO DE SER MANCO 40′ / Ganador Región LITORAL

http://www.lmneuquen.com.ar/noticias/2010/2/18/55063.php

TOMAS STIEGWARDT SEMINARIO IBERMEDIA UNIACC -CHILE -

2010-02-13T11:57:00.000-08:00

BRINDIS Y DESPEDIDA DEL SEMINARIO DE GUIÓN Y PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL IBERMEDIA EN LA UNIVERSIDAD UNIACC

LUIS SARTOR + MARIO SELIM

2010-02-13T11:55:00.000-08:00

BRINDIS FINAL: MARIO SELIM JUNTO A LUIS SARTOR

LUIS SARTOR + GIMENA DUSI + TOMÁS STIEGWARDT

2010-02-13T11:53:00.000-08:00

CIERRE SEMINARIO IBERMEDIA UNIACC junto a LUIS SARTOR

ISABEL TRONCOSO, DIRECTORA DEL PROGRAMA CON GIMENA DUSI Y TOMÁS STIEGWARDT

2010-02-13T11:51:00.000-08:00

BRINDIS en el cierre final del SEMINARIO DE GUIÓN Y PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL IBERMEDIA UNIACC

GIMENA DUSI, MARIO SELIM, SABRINA FARHI

2010-02-13T11:50:00.000-08:00

CIERRE SEMINARIO IBERMEDIA UNIACC

BRINDIS CON BUEN VINO CHILENO

MARIO SELIM Y DIEGO IZQUIERDO

2010-02-13T11:47:00.000-08:00

El cineasta chileno MARIO SELIM y el productor y DOCENTE DEL SEMINARIO DIEGO IZQUIERDO

GIMENA DUSI CON DIPLOMA

2010-02-13T11:45:00.000-08:00

GIMENA DUSI (socia de CARANCHOCINE) con el diploma del SEMINARIO IBERMEDIA DE PRODUCCIÓN Y GUIÓN AUDIOVISUAL en UNIACC

PATRICIA POLITZER PALABRAS FINALES

2010-02-13T11:42:00.000-08:00

PATRICIA POLITZER, DIRECTORA DEL CENTRO DE ESTUDIOS UNIVERSITARIOS (CEU) DE UNIACC cerrando el SEMINARIO IBERMEDIA DE GUIÓN Y PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL

ISABEL TRONCOSO, DIRECTORA DEL PROGRAMA

2010-02-13T11:39:00.000-08:00

ISABEL TRONCOSO dando la charla final de un espectacular SEMINARIO en la que brindó una MASTER CLASS sobre GUIÓN que ha sido MEMORABLE

ENTREGA DE DIPLOMAS IBERMEDIA UNIACC

2010-02-13T11:37:00.000-08:00

IBERMEDIA UNIACC ENTREGA DE DIPLOMAS

2010-02-13T11:33:00.000-08:00

ENTREGA DE DIPLOMAS A LOS PARTICIPANTES DEL V SEMINARIO IBERMEDIA EN LA UNIVERSIDAD UNIACC

ENTREGAN LOS DIPLOMAS:

DIEGO IZQUIERDO

MARTHA OROZCO

TOMAS STIEGWARDT / SEMINARIO IBERMEDIA / UNIACC

2010-02-13T11:30:00.000-08:00

FINAL SEMINARIO IBERMEDIA / UNIACC -CHILE- COCKTAIL

2010-02-13T11:29:00.000-08:00

MARIO SELIM + TOMÁS STIEGWARDT / UNIACC / IBERMEDIA

2010-02-13T11:27:00.000-08:00

Mario Selim Alcayaga Gonzalez + Gimena Dusi + Tomás Stiegwardt

2010-02-13T11:24:00.000-08:00

PROGRMA IBERMEDIA / UNIACC - CHILE

2010-02-13T11:21:00.000-08:00

LOS REPRESENTANTES DE CARANCHOCINE

GIMENA DUSI & TOMÁS STIEGWARDT en el lobby de la UNIVERSIDAD UNIACC

TOMÁS STIEGWARDT / ENTREVISTA PARA LA TV

2010-02-13T11:19:00.000-08:00

ENTREVISTAS EN EL MARCO DEL SEMINARIO IBERMEDIA / UNIVERSIDAD UNIACC.

UNIVERSIDAD UNIACC - CHILE

2010-02-13T11:16:00.000-08:00

Las fantásticas instalaciones de la UNIVERSIDAD UNIACC en el marco del programa IBERMEDIA

PROGRAMA IBERMEDIA / SEMINARIOS UNIACC - CHILE

2010-02-13T11:14:00.000-08:00

Instalaciones de la UNIVERSIDAD UNIACC / SANTIAGO DE CHILE
Los participantes de toda América presentes intercambiando datos, ideaas y proyectos

SEMINARIO IBERMEDIA - UNIACC CHILE

2010-02-13T10:49:00.000-08:00

SEMINARIO IBERMEDIA / UNIACC

SESIONES DE PITCHING
PARTICIPANTE HACIENDO SU PRESENTACIÓN

AUDITORIO UNIACC - SEMINARIO IBERMEDIA

2010-02-13T10:44:00.000-08:00

CHARLA DE MERCÉ GLASKA SOBRE LOS PERSONAJES EN EL GUIÓN.
HERMOSO AUDITORIO DE LA UNIACC. PARTICIPANTES DE MUCHOS PAISES.

MERCÉ GLASKA

TOMÁS STIEGWARDT TOMANDO UN CAFÉ & GIMENA DUSI SONRIENDO PARA LAS CÁMARAS

SEMINARIO IBERMEDIA - UNIACC

2010-02-13T10:36:00.000-08:00

GIMENA DUSI Y TOMÁS STIEGWARDT PARTICIPARON DEL SEMINARIO DE GUIÓN DE PAUL CHITLIK

QUEDAMOS EN LA MUESTRA Argentinische Filmtage 2010

2009-12-07T19:29:00.000-08:00

LLEGAMOS A ALEMANIA

"Argentinische Filmtage 2010" a realizarse del 29 de enero al 7 de febrero del año próximo en Leipzig (Alemania),

ha sido seleccionado para proyectar en la muestra!

Buenos Aires Rojo Sangre 2009

2009-11-02T08:56:00.000-08:00

Se estreno el Carancho con muy buena aceptacion de la gente.

Festival Valle bravo Mexico

2009-10-29T19:18:00.000-07:00

Quedamos seleccionados en el Festival Valle de bravo en Mexico

Este es el Link

http://www.valledebravoencorto.com/cortosrecibidos/

PILAS EN CORTO

2009-10-26T06:40:00.000-07:00

Quedamos Preseleccionados para el Festival PILAS EN CORTO !!!!

Quedamos seleccionados para el Bars

2009-10-20T11:31:00.000-07:00

Quedamos seleccionados para Buenos Aires Rojo Sangre del 29 de Octubre al 4 de noviembre !!!

http://rojosangre.quintadimension.com/noticias/viewnews.cgi?newsid1256491893,73732,

El carancho se estrenara en XIII semana del cine argentino en Salta la linda

2009-10-16T19:05:00.000-07:00

Tenemos el agrado de informarles que se van a proyectar los siguientes cortos en el marco de la XIII Semana de Cine Argentino en Salta del *18 al 24 de Octubre*

AMOR CRUDO

YO AL CUADRADO

LA ESCALA BENZER

OJOS DE MAR

LA LEYENDA DEL CAMINO DEL CARANCHO

CORSARIO NEGRO

ALFARERIA LA CREACION

SE PROYECTARA EL MARTES 20 A LAS 20 HS EN EL CINE HOYTS.EN LA SECCION CORTOS DE S.I.C.A

PUEDEN CHEQUEAR LA PROGRAMACION EN EL SIGUIENTE ENLACE

http://saltacine.wordpress.com/xiii-semana-de-cine-argentino-en-salta/

Quedamos Seleccionados para el 4 to Festival Corta Fantastico en Brasil !!

2009-09-23T16:01:00.000-07:00

Su película fue seleccionado para el CineFantasy - 4º Festival Corta Fantástico que será realizado en el periodo de 06 a 15 de noviembre en el siguientes espacios: Centro Cultural Banco do Brasil, Cine Olido y Biblioteca Temática de Literatura Fantástica Viriato Corrêa.

Adjuntamos Link

http://www.cinefantastico.com.br/filmes/l002.html

Asistimos a la ignaguracion del FESTIVAL NUEVA MIRADA

2009-09-08T07:55:00.000-07:00

Estreno del Carancho en el Festival Nueva Mirada 2009

2009-08-29T18:47:00.000-07:00

El DIA 7 DE SEPTIEMBRE A LAS 20 HS EN EL ESPACIO INCAA KM O SALA 3

Av. Rivadavia 1635, Centro. Tel: 4371-3050

ESTRENAMOS EL CARANCHO LOS ESPERAMOS!!!!!!

GIMENA Y TOMAS

Fuimos a Escobar de Pelicula 2009

2009-08-23T12:03:00.000-07:00

FESTIVAL NUEVA MIRADA 2009

2009-08-02T11:21:00.000-07:00

QUEDAMOS SELECCIONADOS EN LA MUESTRA PARALELA DEL FESTIVAL NUEVA MIRADA 2009 A REALIZARSE EN BUENOS AIRES EN SEPTIEMBRE!!!!

SELECCIONADOS EN ESCOBAR DE PELICULA

2009-08-02T10:54:00.000-07:00

QUEDAMOS SELECCIONADOS PARA EL FESTIVAL " ESCOBAR DE PELICULA 2009 " sE LLEVARA A CABO EL 15 Y 16 AGOSTO.... VAMOSSSSS

2009-07-20T17:00:00.001-07:00

FELIZ DÍA DEL AMIGO !!!!

CARIÑOS A TODOS.

Ganamos Mención !!

2009-05-11T18:55:00.000-07:00

Ganamos una Mención en el festival Imagenes de la Patagonia!!!!!

Mis felicitaciones al guionista!!

También en la zona centro se entrega esta noche una mención especial al cortometraje “LA LEYENDA DEL CAMINO DEL CARANCHO”, del director Tomas Stiegwardt, por la solidez y eficacia de su narración.

Vamos por mas!!!.....

Seleccionados Festival A.R.A.N

2009-05-03T20:17:00.000-07:00

Quedamos Seleccionados para participar del Festival Imagenes de la patagonia A.R.A.N 2009!!! .En la Provincia de Neuquen!!

Festival de Gualeguaychu

2009-02-25T17:16:00.000-08:00

Cierre del festival

Festival de cine de Gualeguaychu

2009-02-09T14:46:00.000-08:00

Quedamos seleccionados en el Festival de Cine de Gualeguaychu del 17 al 21 de febrero!!!

TRAILER DEL CARANCHO

2009-01-10T20:20:00.000-08:00

2009-01-10T20:19:00.001-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=-Wl2xn0qgRg

FESTIVAL INTERNACIONAL DE IQUIQUE

2009-01-02T18:34:00.000-08:00

QUEDAMOS SELECCIONADOS PARA COMPETIR EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE IQUIQUE ( CHILE) 2009 !!!!!! 12,13 Y 14 DE ENERO........ VAMOS POR MAS

2008-12-24T14:20:00.000-08:00

Festival de Cortos de TAPIALES

2008-12-14T20:20:00.001-08:00

Premio Ganado Mejor Corto !!!!! + Beca en el S.I.C.A

Con Premio en mano Tomas Stiegwardt y Gimena Dusi

Mariano Angeleri ,amigazo, nos acompaño a Tapiales!!!!! y nos trajo suerte

Pasamos a buscar el premio ... Los mas Bajitos esos somos nosotros JAJA

Proyeccion del Corto en la Plaza de Tapiales

Estuvimos en en el Festival de Mar del Plata 2008

2008-12-08T06:50:00.001-08:00

Nos Fiumos con Lucas Prolongo ,Gaby Quaglia y Alejandro D`annunzio a grabar a Sierra de los Padres el Video para el tema final del Carancho.... cuando este editado lo mostramos.

Mirtha Legrand en el cierre del festival

Lucas Prolongo comiendo con los Fotografos!!!.... uno mas jaja

Ceremonia Final del Festival

Como filmar en 3D...... Como marea!!!!!

El Carancho en San Pedro

2008-12-06T13:36:00.000-08:00

Gimena retirando certificado que nos dieron al estar invitados al festival , Ceremonia de cierre

Cena que realizaron quienes organizaron el festival para todos .... Estuvo todo excelente!!!

Festival de San Pedro

2008-11-21T16:59:00.000-08:00

Quedamos invitados a la proyección de el carancho en el Festival de San Pedro 2008!!!!!

29 y 30 de noviembre

Ganamos dos menciones!!!

2008-11-11T17:24:00.000-08:00

Festival internacional de San Luis 2008

Ganadores de dos Menciones

Mejor Produccion :Gimena Dusi
Mejor Actuacion : Maxi Ghione

HAY EQUIPO!!!!!

2008-11-05T17:03:00.000-08:00

Nos Fuimos a la Universidad de La Punta y a conocer los estudios de cine de San Luis

Conferencias en el festival

Hicimos Notas para canal 13 de San Luis

2008-11-05T16:57:00.000-08:00

Junto a la familia de Antonella

EL CARANCHO FINALMENTE SE ESTRENO EN SAN LUIS

2008-11-03T11:01:00.000-08:00

DESPUES DE UN AÑO DE NO VERNOS PARTE DEL EQUIPO SE VOLVIO A JUNTAR

MARCE, ANA, ANTONELLA, CATY,LUCAS,TOMMY,GIMENA

Llegamos al festival de San Luis !!!

2008-11-03T03:30:00.000-08:00

Estuvo Susana entregando un premio a la trayectoria a Geraldine Chaplin

Antonella junto a Geraldine Chaplin ( Madrina del festival)

Tomas En la ignaguración del festival junto a Antonella y Lucas

Junto a Personas queridas luego de la ignaguración del festival

1 er día en San Luis !!!

2008-10-24T12:19:00.001-07:00

Vista de la ciudad deSan Luis

Dentro de la gobernación

Paseando con Lucas y Tommy

AHORA TAMBIEN TAPIALES!!!

2008-10-15T19:21:00.000-07:00

QUEDAMOS SELECCIONADOS PARA EL FESTIVAL DE TAPIALES A REALIZARSE EN DICIMBRE!!!!!!!!Y VAMOS POR MAS !!!!!!!! EL CARANCHO SIGUE VOLANDO

Seleccion festival de San Luis

2008-09-25T12:46:00.000-07:00

El Carancho tomo vuelo y estamos seleccionados para competir en el Festival de San Luis !!!!

del 31 de Octubre al 8 de Noviembre del 2008

El carancho llego a su fin...... o al comienzo de todo lo que vendra

2008-08-14T19:21:00.000-07:00

QUERIDOS CARANCHOS

EL CARANCHO LLEGO A SU FIN!!!!!!

TENEMOS YA LA COPIA FINAL EN NUESTRAS MANOS , AHORA COMENZARÁ A VOLAR.

Desde aquel día que ganamos en Obera con el carancho a hoy paso exactamente un año que se cumplio el 9 de julio, partimos con nieve de buenos aires a misiones , al volver nos enteramos justo al dia siguiente que ganamos san luis y ahi comenzamos a ver como armariamos el equipo de gente , quienes serian los actores, Roly estuvo desde el comienzo aunque el no lo sabia jaja.y luego haciendo casting encontramos a nuestra querida Antonella y Maxi que se subio de primera movida y nos recibio con la mejor y por suerte o porque el destino lo quiso asi armamos un grupo de gente increible que es lo que mas valoramos de esto, todos los que hicieron realmente posible que el carancho haya quedado tan espectacular como quedo desde su imagen impecable hasta el sonido donde se puso realmente todo y la edicion donde Maria realmente nos tuvo demasiada paciencia, a todos aquellos que participaron hasta el ultimo dia traduciendo la peli en 8 idiomas , haciendo la animacion de los titulos , armando la musica ,componiendo temas ,nos hemos unido desde españa pasando por uruguay, paraguay, por las provincias de san luis, buenos aires,por mar del plata, desde todos lados aportaron mil cosas y de corazon les agradecemos a todos que se hayan sumado a este proyecto ..... AHORA VAMOS POR MAS!!!!!

( igualmente seguiremos subiendo fotos y paso a paso les contaremos que va sucediendo)

mas fotogramas de la peli!!!

2008-07-20T12:40:00.000-07:00

CON TODO NUESTRO AMOR A LA MEMORIA DE LA OMA!!!

2008-07-15T16:09:00.000-07:00

DEDICAMOS EL CORTOMETRAJE A

ELFRIEDE HELLER
1914- 2008

Aqui estan todas las traducciones que logramos hacer!!!

2008-07-11T08:57:00.000-07:00

Traduccion en ingles

ABUELO: -la leyenda del camino del carancho así como el pozo de las ánimas son todas historias muy viejas y todas con algo en común: el oro y la ambición.

The legends of “the hawks path” and the “souls hollow” have two things in common: gold and ambition

-Almas en pena m´hija, atadas a la tierra buscando libertad o venganza.

Souls tied to the earth seek freedom and revenge

MARIANA: ¿Venganza abuelo?

Revenge grandpa?

Traduccion en Italiano

ABUELO: -la leyenda del camino del carancho así como el pozo de las ánimas son todas historias muy viejas y todas con algo en común: el oro y la ambición.

Abuelo: La leggenda del cammino del falco siccome il pozzo delle anime sono tutte istorie troppo vecchie e tutte con qualcosa in comune L’oro e L’ambizione.

-Almas en pena m´hija, atadas a la tierra buscando libertad o venganza.

Abuelo: Anime in penna figlia mia leggate alla terra cercando libertad o vendetta

Mariana : Venganza abuelo?

Mariana: Vendetta nonno?

Traduccion al Chino Mandarin

ABUELO:LA LEYENDA DEL CAMINO DEL CARANCHO ASI COMO EL POZO DE LAS ANIMAS,SON TODAS HISTORIAS MUY VIEJAS Y TODAS CON ALGO EN COMUN:EL ORO Y LA AMBICION.ALMAS EN PENA MI HIJA, ATADAS A LA TIERRA BUSCANDO LIBERTAD O VENGANZA.

鹰之路的传说就象一个灵魂的陷阱,都是一些老掉牙的且和大多数的故事一样:离不开财富和野心.痛苦的灵魂,我的孩子.围着这块土地找寻自由和复仇之路.

MARIANA:VENGANZA ABUELO?

复仇?您是说,爷爷

Traduccion al Frances

ABUELO: -la leyenda del camino del carancho así como el pozo de las ánimas son todas historias muy viejas y todas con algo en común: el oro y la ambición.

La légende du chemin du carancho ainsi que le esprits trou des âmes sont toutes des histories très vieilles et toutes out quelque chose en commun: l’or et l’ambition.

-Almas en pena m´hija, atadas a la tierra buscando libertad o venganza.

- Des âmes en peine, ma fille, attachées a la terre en cherchant la liberté ou la vengeance.

MARIANA:VENGANZA ABUELO?

(Marianne)
- La vengeance, grand père ?

Traduccion al portugues

ABUELO: -la leyenda del camino del carancho así como el pozo de las ánimas son todas historias muy viejas y todas con algo en común: el oro y la ambición.

AVÓ
A legenda do caminho do carancho, assim como o poço das almas, sao todas narraçoes muito velhas, e todas com alguma coisa em comum: o ouro e a ambiçao.

-Almas en pena m´hija, atadas a la tierra buscando libertad o venganza.
Almas em afliçao minha filha, ligadas a terra procurando liberdade ou vingança

MARIANA:VENGANZA ABUELO?

MARIANA
Vingança Avó?

Algunos afiches que se fueron haciendo ...

2008-07-10T11:56:00.000-07:00

Comenzamos asi .....

Nuestro amigo Lucas.... nos hizo este!!

Y Finalmente el poster de la peli !!! ojala les guste

Fotogramas de la pelicula ......

2008-06-12T19:00:00.000-07:00

Tommy estuvo bajando algunos fotogramas de la peli

Aqui un pequeño video con el tema principal de la pelicula ....y fotos del rodaje

2008-06-05T11:58:00.000-07:00

Traducción al Euskera ( Vasco)

2008-06-03T20:57:00.000-07:00

Caranchos.... tenemos la traducción al vasco !!!!! aqui solo les muestro un poquito .

Traducción realizada por Madalena Gonzalo Aranburu.

LA LEYENDA DEL CAMINO DEL CARANCHO

KARANTXOAREN (BELATZA) BIDEAREN KONDAIRA

ABUELO: -la leyenda del camino del carancho así como el pozo de las ánimas son todas historias muy viejas y todas con algo en común: el oro y la ambición.

-Almas en pena m´hija, atadas a la tierra buscando libertad o venganza.

AITONA: Bai Karantxoaren bidearen kondaira, zein Arimen putzuarena ere, biak ixtorio zaharrak dira eta urrea eta handinahia dituzte nagusi.

Arima galduak, neskatxa, lurrari lotuak askatasun edo mehatsu bila.

ABUELO: -O justicia, usted lo sabe m´hija, historias que contaron nuestros abuelos o bisabuelos que nacieron y murieron en esta tierra, así nosotros tenemos que continuar la tradición.

MARIANA: -¿Un mate abuelo?

MARIANA: Mate bat nahi, aitona?

ABUELO: Chicharras, mire como viene ese, parece que se lo lleva el diablo.

AITONA: Txitxarrak, begira tipo hori, ziztu bizian dator.

MAXI: -Hola, buenas… disculpe eh… todo bien abuelo ¿nafta pueder ser?. Lleno.

MAXI: Aupa, zelan? Barkatu...zemuz? gasolinarik bai? Bete ezazu.

Los titulos principales de la peli ... solo una muestra ... la animacion realizada por Nahuel Rando y Ximena larrain

2008-06-01T10:21:00.000-07:00

La productora ya tiene nombre y logo animado
En honor a su primer corto realizado profesionalmente...

Titulos .......... asi comienza el carancho todo con animacion

Asi comienza el rodante final

2008-06-01T08:52:00.000-07:00

Asi comienza con musica

Nos mostramos mas .... esperen al estreno.....

siguen los ensayos

2008-05-18T11:23:00.000-07:00

Ambos repasan letra

Tomas repasa letra con Roly

Se sumeron dos caranchos mas con muy buena onda y super profesionales estan realizando la secuencia de titulos con animacion

2008-05-12T14:50:00.000-07:00

Nahuel Rando y Ximena Larrain

Bienvenidos!!

Tomas repasa la escena con Maxi

2008-05-11T21:14:00.001-07:00

Todos ensayando

Maxi en el Camino del Carancho

Maxi a toda velocidad

2008-05-11T21:14:00.000-07:00

2008-05-11T10:07:00.000-07:00

Maxi y Antonella ensayando

2008-05-11T09:51:00.000-07:00

Y finalmente con ustedes EL CARANCHO

2008-04-27T11:02:00.001-07:00

Nuestro primer ayudante y colaborador .....

Paso a paso el carancho fue tomando forma

Con esta muestra llego el dire de arte a mostrarnos como realizaria al carancho... un armazon de alambre una campera sostenida por un paraguas

Y al preguntar quien seria el Carancho todos muy risueños contestaron ..... Bue la imagen habla

Y empezo a tener forma

Son las botas de gatubela ....no.... son las futuras garras de carancho

Las garras quedaron asi .... no ... que va a ser dificil caminar ..... ni ahi

Antes de salir a escena lo preparan bien

Y salio a es escena ....El Carancho en sus tres segundos de gloria ...SI tres segundos...es lo que aparece y quiza menos

Junto al falso Maxi .. Jaja

Como se realizo el decorado de toro negro ..... imagenes nunca vistas

2008-04-27T10:04:00.000-07:00

Comenzamos a armar todo

Detalles del decorado todo muy bien pensado por Ignacio bernal

Cartel que nunca fue utizado

La Locacion sin ambientar ....

Asi comienza la construccion

.... e hicieron maravillas

El ultimo dia nos despedimos......

Maru Brigante tomando medidas ,Tommy repasa todo con Antonella

Ya existe la musica del Rodante final

2008-04-19T08:32:00.000-07:00

Alejandro D`Annunzio - Compuso un tema especialmente para nosotros y le quedo increible - Gracias Ale por la buena onda !!

Aqui tienen el tema...........

Sangre del sol , oro en la tierra, de lejos llega el camino

buscando una leyenda

en el valle, en el valle donde vuela el silencio.

Tus luminosos ojos

oro en tu cuerpo

abrazando al destino

la muerte cubre el secreto

en el valle , en el valle donde vuela el silencio.

Nicolas Di Lorenzo-Musico, Orquestador-

2008-04-14T08:59:00.001-07:00

NICOLAS DI LORENZO se sumo hace muy poquito y es el encargado de darle forma a la musica y a la ambientacion sonora del Film.

Gracias Nico!!!

Produccion supervisa todo..... Y la verdad todo va muy bien!!!

EL CARANCHO YA TIENE SU PARTITURA!!!!! INCREIBLE!!!!

2008-04-14T08:39:00.000-07:00

Sumamos caranchos

2008-04-14T08:28:00.001-07:00

MARTIN FAVELIS Compuso la linea melódica del tema central del Carancho.

Excelente pianista y gran amigo quien se sumo a este sueño, desde España.

Variedad de Fotos

2008-03-20T11:14:00.003-07:00

Junto a Patricia Castell... Patricia Gracias por todo tu apoyo!!

2008-03-20T11:05:00.000-07:00

Primeros Planos

2008-03-17T16:22:00.000-07:00

Matias Di gennaro

Antonella Piguillen

Ramon Herrera

Marcela Chari

Diego Melo

Si no fuese por la altura ni nos damos cuenta que no es maxi...jajaja

2008-01-27T12:31:00.000-08:00

Roly Choluleando....

2008-01-27T12:26:00.000-08:00

Roly Choluleando con Eugenia Tobal y una actriz Española que sepan disculpar no recuerdo el nombre

Actores buenos ... aca tienen

2008-01-27T11:59:00.000-08:00

Ya no se que mas titulos poner subi 170 fotos .......

Aqui solo diremos que estamos Viendo a dos Grandes... Grandes actores

Maxi Ghione Y Roly Serrano

2008-01-27T08:53:00.000-08:00

India Mariana

Guardiana del oro seras

no perdonas la traicion, no justificas la traicion

guardiana del oro seras

Volveras a tu estado original

dejaras de ser leyenda

descansaras en tu tierra

solo cuando la avaricia deje de triunfar

descansaras en tu tierra...

sin amuletos, sin dolor

abriras tus alas, te dejaras llevar

descansaras en tu tierra...

Tu alma permanecera en paz

solo cuando la codicia deje de triunfar

querida alma, querida ave

descansaras en tu tierra..

Guardiana del camino... seras libre

pudiendo finalmente olvidar

aquel que te traiciono

descansaras en tu tierra.

Gimena Dusi

2008-01-26T19:22:00.000-08:00

Maxi Junto a su actriz y productora -carancho

2008-01-26T16:22:00.001-08:00

Maxi trabajando

2008-01-26T16:05:00.000-08:00

Creemos que aca esta pensando.... encima tengo que palear...

Maxi ya agotado ante la risa del director....

Creemos que aca piensa..... quien me mando a mi a estar aca

Camino del carancho MAXI GHIONE o sea Lucho....

2008-01-26T15:40:00.000-08:00

MAXI GHIONE PREPARANDOSE PARA LAS ESCENAS

Todas las criaturas que nos acompañaron en nuestro rodaje

2008-01-26T15:29:00.000-08:00

HABIA QUE TOMARSE UN DESCANSO Y EL ASADO LLEGO

2008-01-25T13:26:00.000-08:00

Ramon el justiciero...

Lucas y Tommy ...

Maxi pudo llegar...

El director ...asi quedo despues de filmar

Ignacio enloquecio junto con el dire

Ignacio Con su creacion ..el carancho

Todos reunidos !!! Roly te esperamos la proxima

Maru ...un cafecito

a Gimena le toco hacer el asado

Fin del asado a lavar

Comenzamos a editar

2008-01-25T12:56:00.000-08:00

2008-01-18T19:49:00.000-08:00

MARIA GONZALES CASTILLO ¨LA EDITORA¨ SE INCORPORA AL EQUIPO EN LA POS...

COMIENZA LA POS PRODUCCION !!!!!!!

2008-01-18T19:24:00.000-08:00